-
1 forbid
(a) (not allow) interdire, défendre;∎ to forbid sb alcohol interdire l'alcool à qn;∎ to forbid sb to do sth défendre ou interdire à qn de faire qch;∎ students are forbidden to talk during exams les étudiants n'ont pas le droit de parler pendant les examens;∎ he was forbidden from seeing her again on lui a interdit de la revoir;∎ it is strictly forbidden to smoke, smoking is strictly forbidden il est formellement interdit de fumer∎ my condition forbids strenuous exercise mon état ne me permet pas de me livrer à des exercices violents;∎ God forbid! pourvu que non!;∎ if she were to die, Heaven or God forbid, I don't know what I'd do si elle venait à mourir, Dieu (m'en) préserve, je ne sais pas ce que je ferais;∎ Heaven forbid (that) all her family should come too! pourvu qu'elle ne vienne pas avec toute sa famille! -
2 forbid
fə'bidpast tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) prohibir- forbidding
forbid vb prohibirEl pasado de forbid es forbade y el participio pasado es forbidden; el gerundio se escribe forbiddingtr[fə'bɪd]1 (prohibit) prohibir2 (make impossible) impedir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLGod forbid / Heaven forbid Dios no lo quieraforbidden fruit fruta prohibida1) prohibit: prohibir2) prevent: impedirv.(§ p.,p.p.: forbad, forbidden) = interdecir v.(§pres: -digo, -dices...) pret: -dij-pp: -dichofut/c: -dir-•)• privar v.• prohibir v.• vedar v.fər'bɪd, fə'bɪd1) ( not allow) prohibir*to forbid somebody to + INF — prohibirle* a alguien + inf, prohibirle* a alguien que (+ subj)
2) ( prevent) impedir*God/heaven forbid! — Dios nos libre!
[fǝ'bɪd](pt forbad(e)) (pp forbidden) VT1) (=not allow) prohibirsuch actions are forbidden by international law — el derecho internacional prohíbe este tipo de acciones
to forbid sb to do sth, forbid sb from doing sth — prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo
I forbade her to see him — le prohibí verlo or que lo viera
she was forbidden to leave or from leaving the country — se le prohibió salir del país, le estaba prohibido salir del país
I forbid you to! — ¡te lo prohíbo!
2) (=prevent) impedirhis pride forbids him from asking for help, his pride forbids his asking for help — su orgullo le impide pedir ayuda
custom forbids any modernization — la tradición impide or hace imposible cualquier modernización
God or Heaven forbid! * — ¡Dios nos libre!, ¡Dios no lo quiera!
God or Heaven forbid (that) I should do anything illegal — Dios me libre de hacer nada ilegal
God or Heaven forbid that he should come here! — ¡quiera Dios or Dios quiera que no venga por aquí!
* * *[fər'bɪd, fə'bɪd]1) ( not allow) prohibir*to forbid somebody to + INF — prohibirle* a alguien + inf, prohibirle* a alguien que (+ subj)
2) ( prevent) impedir*God/heaven forbid! — Dios nos libre!
-
3 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) proibir- forbidding* * *for.bid[fəb'id] vt (ps forbade/forbad, pp forbidden) 1 proibir, ordenar que não se faça, prescrever a abstenção de, interdizer, vedar, interditar. I forbade him my house / proibi-lhe entrar em minha casa. 2 agir contra, advertir contra, excluir. 3 impedir, vedar, impossibilitar, obstar ou opor-se a. he was forbidden smoking / foi-lhe proibido fumar. 4 negar acesso, excluir de, barrar. he was forbidden to go / não lhe foi permitido ir. God forbid! Deus me livre! Deus não permita! -
4 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) zakázat- forbidding* * *• zakazovat• zakázat• forbid/forbade/forbidden -
5 forbid
[fə'bɪd]zakazywać (zakazać perf) +gento forbid sb to do sth — zabraniać (zabronić perf) komuś coś robić
* * *[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) zakazać- forbidding -
6 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) forbyde- forbidding* * *[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) forbyde- forbidding -
7 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) prepovedati- forbidding* * *[fɔbíd]transitive verbprepovedati; ne dopuščati, preprečitiGod forbid! — bog ne daj! bog varuj! -
8 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) banna- forbidding -
9 forbid
v. yasaklamak, olanak vermemek, engel olmak, menetmek* * *yasakla* * *[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) yasaklamak- forbidding -
10 forbid
• ehkäistä• evätä• kieltää* * *fə'bidpast tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) kieltää- forbidding -
11 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) uždrausti- forbidding -
12 forbid
v. förbjuda; förbjuda någon något; utestänga från; förhindra* * *[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) förbjuda- forbidding -
13 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) zakázať- forbidding* * *• zakázat -
14 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) απαγορευώ- forbidding -
15 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) proibir- forbidding -
16 forbid
forbid [fəˊbɪd] v (forbad, forbade; forbidden)запреща́ть; не позволя́ть;to forbid smb. the country запрети́ть кому́-л. въезд в страну́
;to forbid the house отказа́ть от до́ма
;time forbids вре́мя не позволя́ет
;I am forbidden tobacco мне запрещено́ кури́ть
◊God forbid! Бо́же упаси́!
-
17 forbid/forbade/forbidden
-
18 forbid
(forbade, forbidden) აკრძალვა (აკრძალავს) -
19 forbid
(forbade, forbidden) запреща́ть -
20 forbid
1)forbid [somebody] something — [jemandem] etwas verbieten
it is forbidden [to do something] — es ist verboten od. nicht gestattet[, etwas zu tun]
2) (make impossible) nicht zulassen; nicht erlaubenGod/Heaven forbid [that...]! — Gott/der Himmel bewahre[, dass...]!
* * *[fə'bid]past tense - forbade; verb- academic.ru/28750/forbidden">forbidden- forbidding* * *for·bid[fəˈbɪd, AM fɚˈ-]vt1. (legally)▪ to \forbid sth etw verbieten2. (refuse)▪ to \forbid sb from doing sth, to \forbid sb to do sth jdm verbieten, etw zu tun3.* * *[fə'bɪd] pret forbad(e), ptp forbiddenvt1) (= not allow) verbietento forbid sb to do sth — jdm verbieten, etw zu tun
2) (= prevent) verhindern, nicht erlaubenmy health forbids my attending or me from attending the meeting — meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme
God or Heaven forbid! — Gott behüte or bewahre!
Heaven forbid that she should come! — der Himmel bewahre uns davor, dass sie kommt!
* * *forbid [fə(r)ˈbıd; fɔː(r)-] prät -bade [-ˈbæd; -ˈbeıd], - bad [-ˈbæd], pperf -bidden [-ˈbıdn], - bidA v/t1. verbieten, untersagen:forbid sb to do sth jemandem verbieten, etwas zu tun;forbid sb the house jemandem das Haus verbieten2. ausschließen, unmöglich machen:if, God forbid, … falls, was Gott verhüten möge, …* * *1)forbid somebody to do something — jemandem verbieten, etwas zu tun
forbid [somebody] something — [jemandem] etwas verbieten
it is forbidden [to do something] — es ist verboten od. nicht gestattet[, etwas zu tun]
2) (make impossible) nicht zulassen; nicht erlaubenGod/Heaven forbid [that...]! — Gott/der Himmel bewahre[, dass...]!
* * *v.(§ p.,p.p.: forbad, forbidden)= untersagen v.verbieten v.
См. также в других словарях:
forbid — ► VERB (forbidding; past forbade or forbad; past part. forbidden) 1) refuse to allow. 2) order not to do. ● the forbidden degrees Cf. ↑the forbidden degrees … English terms dictionary
forbid — v.tr. (forbidding; past forbade or forbad; past part. forbidden) 1 (foll. by to + infin.) order not (I forbid you to go). 2 refuse to allow (a thing, or a person to have a thing) (I forbid it; was forbidden any wine). 3 refuse a person entry to… … Useful english dictionary
forbid — 1. The past tense is forbade, although forbad is occasionally used and cannot be said to be wrong. The pronunciation of forbade is fǝ bayd or (as if it were forbad) fǝ bad. 2. Forbid can be followed by a noun (often a verbal noun): Cars are… … Modern English usage
forbid — forbid, prohibit, enjoin, interdict, inhibit, ban are comparable when meaning to debar a person from using, doing, or entering or to order something not be used, done, or entered. Forbid is the more direct and familiar, prohibit, the more formal… … New Dictionary of Synonyms
Forbade — Forbid For*bid (f[o^]r*b[i^]d ), v. t. [imp. {Forbade} (f[o^]r*b[a^]d ); p. p. {Forbidden} (f[o^]r*b[i^]d d n) ({Forbid}, [Obs.]); p. pr. & vb. n. {Forbidding} (f[o^]r*b[i^]d d[i^]ng).] [OE. forbeden, AS. forbe[ o]dan; pref. for + be[ o]dan to… … The Collaborative International Dictionary of English
Forbidden — Forbid For*bid (f[o^]r*b[i^]d ), v. t. [imp. {Forbade} (f[o^]r*b[a^]d ); p. p. {Forbidden} (f[o^]r*b[i^]d d n) ({Forbid}, [Obs.]); p. pr. & vb. n. {Forbidding} (f[o^]r*b[i^]d d[i^]ng).] [OE. forbeden, AS. forbe[ o]dan; pref. for + be[ o]dan to… … The Collaborative International Dictionary of English
Forbid — For*bid (f[o^]r*b[i^]d ), v. t. [imp. {Forbade} (f[o^]r*b[a^]d ); p. p. {Forbidden} (f[o^]r*b[i^]d d n) ({Forbid}, [Obs.]); p. pr. & vb. n. {Forbidding} (f[o^]r*b[i^]d d[i^]ng).] [OE. forbeden, AS. forbe[ o]dan; pref. for + be[ o]dan to bid; akin … The Collaborative International Dictionary of English
Forbid — For*bid (f[o^]r*b[i^]d ), v. t. [imp. {Forbade} (f[o^]r*b[a^]d ); p. p. {Forbidden} (f[o^]r*b[i^]d d n) ({Forbid}, [Obs.]); p. pr. & vb. n. {Forbidding} (f[o^]r*b[i^]d d[i^]ng).] [OE. forbeden, AS. forbe[ o]dan; pref. for + be[ o]dan to bid; akin … The Collaborative International Dictionary of English
forbid — [fər bid′, fôrbid′] vt. forbade or forbad, forbidden or Archaic forbid, forbidding [ME forbeden < OE forbeodan: see FOR & BID1] 1. to rule against; not permit; prohibit 2. to command to stay away from; exclude or bar from … English World dictionary
forbid — (v.) O.E. forbeodan forbid, prohibit, from FOR (Cf. for ) against + beodan to command (see BID (Cf. bid)). Common Germanic compound (Cf. Du. verbieden, O.H.G. farbiotan, Ger. verbieten, O.N. fyrirbjoða, Goth … Etymology dictionary
forbid — for|bid [fəˈbıd US fər ] v past tense forbade [ ˈbæd, ˈbeıd] past participle forbidden [ ˈbıdn] present participle forbidding [T] [: Old English; Origin: forbeodan] 1.) to tell someone that they are not allowed to do something, or that something… … Dictionary of contemporary English